1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,462 Prethodno u Gilmore Girls: 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,005 - Ulazim. - Ne možeš. 4 00:00:05,088 --> 00:00:06,798 - Ulazim. - Četvrtak je popodne. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,634 - Znam. - Radi četvrtkom poslijepodne. 6 00:00:08,717 --> 00:00:09,760 O moj Bože! 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,053 Vraćaš se s Deanom! 8 00:00:11,136 --> 00:00:13,305 - Znaš što je ovo? - Izgledaju kao ulaznice. 9 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 Za P. J. Harveya. 10 00:00:14,473 --> 00:00:15,474 Ne mogu izlaziti s tobom, Tristin. 11 00:00:15,557 --> 00:00:18,185 - Jeste li vidjeli Lukea u blizini? - Vjerojatno je u zalogajnici. 12 00:00:18,268 --> 00:00:21,063 Trebao je biti u restoranu, ali on nije. 13 00:00:21,355 --> 00:00:23,815 Trebali smo se naći na ručku, ali nije se pokazao. 14 00:00:23,899 --> 00:00:26,485 Slobodnog vremena gotovo da i nemate s tvojim radom u zalogajnici. 15 00:00:26,568 --> 00:00:29,530 A u posljednje vrijeme, svaki slobodan trenutak je potrošen... 16 00:00:29,613 --> 00:00:31,365 - ne s Rachel. - To nije istina. 17 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 - S kim ideš? - Rory. 18 00:00:33,200 --> 00:00:35,160 - Što? - Rory izlazi s tobom? 19 00:00:35,244 --> 00:00:36,245 Da, ona je. 20 00:00:36,537 --> 00:00:38,580 Ali nedavno je bio... 21 00:00:38,664 --> 00:00:41,834 Druga mjesta, vaše mjesto, zapravo. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,086 - Mislim da se skrivam. - Mislim da si i ti. 23 00:00:44,169 --> 00:00:46,296 Samo je malo čudno imati nju na svom mjestu. 24 00:00:46,380 --> 00:00:49,049 - Mislio sam da je to ono što želiš. - Bilo je... Je. 25 00:00:49,132 --> 00:00:51,385 Max Medina, ovo je Luke Danes. 26 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 Luke je vlasnik zalogajnice. Ima najbolju kavu. 27 00:00:53,679 --> 00:00:55,013 Ne idem u P.J. Harvey. 28 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 - Tristin kaže da jesi. - Onda je lagao. 29 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 Vidio sam karte. 30 00:00:58,517 --> 00:01:01,645 Upravo sam ostavio kutiju s alatom od kad sam ranije bio ovdje, popravljao stvari. 31 00:01:01,728 --> 00:01:04,106 Radim puno sitnica ovdje za Lorelai. 32 00:01:04,189 --> 00:01:05,357 Rachel, ne. 33 00:01:05,440 --> 00:01:08,235 Ona i ja smo samo prijatelji. Rekao sam ti to tisuću puta. 34 00:01:08,318 --> 00:01:11,822 Ne možemo se više približavati ovako blizu da nas opet nešto izbaci iz kolosijeka. 35 00:01:11,905 --> 00:01:14,700 Ima samo jedne stvari koje sam mogao smisliti to bi moglo riješiti. 36 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 Prekinuti. ne zanima me u stvari ubojstvo-samoubojstvo. 37 00:01:18,412 --> 00:01:20,330 Trebali bismo se vjenčati. 38 00:01:20,414 --> 00:01:21,498 Dekan? 39 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 - Osjećam se kao idiot. - Zašto? 40 00:01:26,545 --> 00:01:28,881 Došao sam skroz ovamo, i vidim te s njim! 41 00:01:28,964 --> 00:01:31,341 Prijedlog mora biti nešto više... 44 00:01:37,181 --> 00:01:39,057 Trebalo bi biti čarobno. 45 00:01:39,099 --> 00:01:41,560 Trebao bi postojati tisuću žutih tratinčica. 46 00:01:41,643 --> 00:01:42,895 - Dean. - Što? 47 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 - Stani! - Zašto? 48 00:01:46,273 --> 00:01:47,983 Jer te volim, idiote. 49 00:01:48,066 --> 00:01:50,903 Ne 1001, ne 999, nego 1000. 50 00:01:51,111 --> 00:01:53,238 Ne dovodim u pitanje naredbe. Ja ih samo punim. 51 00:01:53,322 --> 00:01:54,698 Ne želim odgovor sada. 52 00:01:54,781 --> 00:01:57,659 Razmišljao sam o ovome. Želim da i ti učiniš isto. 53 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Volim te, Lorelai Gilmore. 54 00:02:00,329 --> 00:02:01,872 Bože. 55 00:02:28,649 --> 00:02:29,983 Trebao bi se vjenčati u Italiji. 56 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 Cijelim putem od kuće, ista tema. 57 00:02:32,069 --> 00:02:33,987 U svijetu se događa gomila stvari. 58 00:02:34,071 --> 00:02:35,113 - Kao? - Balkan. 59 00:02:35,197 --> 00:02:36,907 To je bilo davno. Pročitajte rad. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,534 Ruke mi crne. 61 00:02:38,617 --> 00:02:41,411 Trebao bi hodati niz prolaz Franku Sinatri... 62 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 s ogromnim buketom nečega koji stvarno dobro miriše. 63 00:02:44,122 --> 00:02:45,123 Pirjana govedina. 64 00:02:45,207 --> 00:02:47,209 Trebali biste nositi dugačak veo s podignutom kosom. 65 00:02:47,292 --> 00:02:49,753 Uzet ću bilo koji drugi predmet na svijetu za 200 dolara, Alex. 66 00:02:49,837 --> 00:02:51,421 Zašto ne želiš razmišljati o ovome? 67 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 Nisam se još odlučio o dijelu 'da' ili 'ne'... 68 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 pa ne želim početi maštati o haljinama i cvijeću... 69 00:02:57,219 --> 00:03:00,138 ili golubice i tila dok ne učinim. Stoga, molim vas, promijenite temu. 70 00:03:00,556 --> 00:03:02,808 Djeveruše bi trebale birati svoje haljine. 71 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Znate kako u Svima u obitelji... 72 00:03:04,476 --> 00:03:06,270 Edith bi nešto blejala... 73 00:03:06,353 --> 00:03:08,981 a Archie bi se pretvarao da visi ili se ustrijelio? 74 00:03:09,064 --> 00:03:11,233 Nešto o ovom trenutku navelo me na to razmišljanje. 75 00:03:11,316 --> 00:03:14,695 - Dobro, gotova sam. Nosim ovo Laneu. - U redu. Nađimo se kod Lukea. 76 00:03:14,778 --> 00:03:17,322 - Daj mi papir, molim te. - Ali moje ruke. 77 00:04:18,091 --> 00:04:20,761 - Ne. Nema više razgovora. - Ali, mama, molim te. 78 00:04:20,844 --> 00:04:23,347 Nije za tebe da razmišljaš. Sve pod kontrolom. 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,515 Daj mi savjet. 80 00:04:24,598 --> 00:04:27,476 Djeca će znati što njihovi roditelji misle da mogu podnijeti. 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,354 - Oprostite, je li to bila naznaka? - Natrag na posao. 82 00:04:37,110 --> 00:04:39,071 Došao sam te dovesti malo cvijeća moje mame. 83 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Hvala. 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,533 - Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 85 00:04:42,616 --> 00:04:45,327 Što nije u redu? Je li pronašla tvoj CD snimač? 86 00:04:45,410 --> 00:04:49,331 Roditelji me šalju u Koreju na ljeto da posjetim svoje rođake. 87 00:04:49,832 --> 00:04:53,085 - Pa? - Neće mi reći kad se vraćam. 88 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 Kako to misliš da ti neće reći? 89 00:04:55,087 --> 00:04:57,506 Mislim, kupili su mi kartu u jednom smjeru. 90 00:04:57,631 --> 00:05:00,884 - Jednosmjerna. Avion ide tamo i staje. - Jeste li sigurni? 91 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 Nazvao sam zrakoplovnu kompaniju da to potvrdim... 92 00:05:02,636 --> 00:05:05,180 a moji su roditelji bili u svojoj sobi šapćući cijelo jutro. 93 00:05:05,264 --> 00:05:08,183 Kad je moja majka izašla, izgledala je vrlo sretno. Pjevušila je. 94 00:05:08,267 --> 00:05:11,687 Kunem se, planiraju me poslati u Koreju do kraja života. 95 00:05:11,770 --> 00:05:13,480 To je kao onaj film Sally Field... 96 00:05:13,564 --> 00:05:15,899 gdje je muž nije im dopustio da se vrate iz Irana. 97 00:05:15,983 --> 00:05:17,860 Osim što neću morati neka mi glava bude pokrivena. 98 00:05:17,943 --> 00:05:18,944 smiri se 99 00:05:19,027 --> 00:05:21,280 slušaš li Šalju me u Koreju. 100 00:05:21,363 --> 00:05:23,615 Mislim da šiziš malo prerano. 101 00:05:23,657 --> 00:05:26,243 - Stvarno? - Da, razmislimo o ovome. 102 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 Možda postoji neki dogovor sa zrakoplovnom kompanijom i zato je karta jednosmjerna... 103 00:05:30,163 --> 00:05:33,292 ili možda nisu uspjeli planovi s tvojim rođacima još... 104 00:05:33,375 --> 00:05:37,254 ili postoje vremenski uvjeti ili odmor za koji ne znate... 105 00:05:38,255 --> 00:05:40,465 Stvarno ćeš mi nedostajati. 106 00:05:40,549 --> 00:05:43,802 Lane, dođi ovamo, molim te. 107 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 moram ići 108 00:05:46,847 --> 00:05:48,640 Bio si dobar prijatelj. 109 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Bok, Bootsy. 110 00:05:56,315 --> 00:05:59,776 Dakle, očito, pucaju žlijezde iz svinjske glave... 111 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 u stražnjem dijelu Ivane Trump dva puta mjesečno da ostane mlada. 112 00:06:03,530 --> 00:06:05,157 Nadam se da nije košer. 113 00:06:05,240 --> 00:06:07,659 ne znam Ovdje ne piše. 114 00:06:20,214 --> 00:06:22,174 - Hej. - Što? Ništa. 115 00:06:23,509 --> 00:06:25,344 - Ti si Lav? - Ne. 116 00:06:25,469 --> 00:06:28,305 Bogu hvala. Ovi dečki su sjebani ovaj tjedan. 117 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Što čitaš? 118 00:06:55,207 --> 00:06:57,668 Bog. Nemojte se prišuljati osobi ovako. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,503 'InStyle vjenčanja. 'Vrlo zanimljivo. 120 00:06:59,586 --> 00:07:00,921 Ne, nije baš zanimljivo. 121 00:07:01,004 --> 00:07:04,174 - Imaš li kakve ideje? - Da, trebali bismo češće jesti tortu. 122 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Hej, Bootsy, ja ću uzeti ovo. 123 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 - Ne, samo sam... - To je 6 dolara. 124 00:07:08,262 --> 00:07:11,473 - Lorelai, pa? - Bok, Patty. 125 00:07:11,557 --> 00:07:14,309 - InStyle vjenčanja. Rekao si da. - Ne, ne još. 126 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 - Rekla je 'još. ' - Znam. 127 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 Ovdje sam. 128 00:07:17,187 --> 00:07:20,065 - On je dobar čovjek? - Da, on je sjajan čovjek. 129 00:07:20,107 --> 00:07:23,569 Jednostavno volim ovo. Jesi li rekao Lukeu? 130 00:07:23,652 --> 00:07:25,904 Ne, dogodilo se sinoć. 131 00:07:26,488 --> 00:07:28,907 Patty, prestani. Reći ću mu. 132 00:07:28,949 --> 00:07:31,034 Nije tako strašno ako samo sazna. 133 00:07:31,118 --> 00:07:32,452 Što god ti kažeš. 134 00:07:32,536 --> 00:07:36,290 Slučajno smo na putu tamo da doručkujemo... 135 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 - i tada ću reći Lukeu. - Budite nježni. 136 00:07:38,125 --> 00:07:39,209 Patty, Luke i ja smo... 137 00:07:39,293 --> 00:07:42,504 Samo prijatelji. Da, znam. 138 00:07:42,588 --> 00:07:45,174 - Istina je. - Dobro, idemo. 139 00:07:47,509 --> 00:07:49,136 - Jeste. - Znam. 140 00:07:50,345 --> 00:07:53,015 Što je s ovim mjestom? Zašto mi nitko neće vjerovati? 141 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 - Vjeruju ti. - Ne, nemaju. 142 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Obećavam da će ti vjerovati. 143 00:07:56,810 --> 00:07:59,271 - Ti me umiruješ. - Samo malo. 144 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 - Ne sviđa mi se. - Vidjet ću mogu li prestati. 145 00:08:18,332 --> 00:08:21,251 Jedva čekam kino ponovno otvoriti. 146 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 Da vidimo, što izgleda dobro? 147 00:08:29,968 --> 00:08:33,805 Tako sam nevjerojatno gladan, uzet ću naručiti doručak i ručak. Lud. 148 00:08:33,847 --> 00:08:35,974 - Mama, idi mu reci. - Hoću. 149 00:08:36,058 --> 00:08:37,434 - Sada. - Zašto? 150 00:08:37,518 --> 00:08:41,355 Jer za pet minuta netko će doći da se gurne kroz taj prozor. 151 00:08:41,438 --> 00:08:43,065 Ovo je ludo. 152 00:08:43,148 --> 00:08:45,526 Zašto svi zarađuju tako velika stvar oko ovoga? 153 00:08:45,609 --> 00:08:47,986 Jer svi znaju da Luke ima nešto za tebe. 154 00:08:48,070 --> 00:08:50,072 - Luke nema nešto za mene. - Reci mu. 155 00:08:50,155 --> 00:08:53,575 Jedva da možemo razgovarati a da jedan drugome ne odgrize glavu. 156 00:08:53,659 --> 00:08:55,702 - Reci mu. - Sve kod mene ga odbija... 157 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 moje ispijanje kave, moje prehrambene navike. 158 00:08:57,454 --> 00:09:00,499 Sjećaš se kad sam ga nazvao Ranger Bob prošli tjedan? Mrzio je to. 159 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Hoćeš li mi donijeti muffin kad si tamo? 160 00:09:02,501 --> 00:09:03,961 U redu. Bog. Fino. 161 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 hej 162 00:09:12,135 --> 00:09:13,929 Svježa kava bit će spremna za minutu... 163 00:09:14,012 --> 00:09:16,640 osim ako ne želite samo smotati novčanicu dolara i poludjeti. 164 00:09:16,723 --> 00:09:18,350 Ne, hvala, mogu čekati. 165 00:09:19,017 --> 00:09:22,062 - Što se dovraga događa s njima? - Ne znam. 166 00:09:22,187 --> 00:09:24,857 Ludi ljudi. Cijeli grad treba liječiti... 167 00:09:24,898 --> 00:09:28,694 i staviti u sobu za odmor sa stolovima za stolni tenis i ručnim lutkama. 168 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Što? 169 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 Ništa. ja... 170 00:09:34,908 --> 00:09:36,785 Moram ti nešto reći. 171 00:09:36,869 --> 00:09:38,787 Imam nešto zapravo podijeliti s vama. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,164 - Podijeli sa mnom? - da 173 00:09:40,205 --> 00:09:42,124 Kad vam se u životu dogode uzbudljive stvari... 174 00:09:42,207 --> 00:09:43,667 želite ih podijeliti s ljudima... 175 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 za koga mislite da će ih smatrati uzbudljivim... 176 00:09:45,586 --> 00:09:47,087 - što mislim da hoćeš. - Što je? 177 00:09:47,171 --> 00:09:48,463 Vrlo je... 178 00:09:48,547 --> 00:09:51,508 Uzbudljivo, čuo sam. spreman sam skakati gore-dolje ako je potrebno. 179 00:09:51,592 --> 00:09:53,552 Dobro, onda, evo ga. 180 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 Max me zaprosio da se udam za njega. 181 00:10:00,184 --> 00:10:01,810 Da, shvatio sam. 182 00:10:02,436 --> 00:10:04,021 - Jesi? - Bilo je očito. 183 00:10:04,104 --> 00:10:06,815 Vas dvoje ste se nekako zbližili, bio je puno u blizini. 184 00:10:06,899 --> 00:10:11,236 Onda sinoć s tim komentarom koji mijenja život... 185 00:10:11,320 --> 00:10:14,239 Zbrojio sam dva i dva i shvatio. 186 00:10:15,240 --> 00:10:17,659 - Usput, čestitam. - Hvala. 187 00:10:17,743 --> 00:10:20,996 - Jeste li dogovorili datum? - Ne, nisam mu još odgovorila. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,332 - Reći ćeš da. - Kako znaš? 189 00:10:23,415 --> 00:10:25,918 Praviš veliku stvar o tome da mi je rekao da me je zaprosio. 190 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 Mislim da ne radim veliku stvar. 191 00:10:27,628 --> 00:10:29,963 Ti to ne bi napravio ako nisi htio reći da. 192 00:10:30,047 --> 00:10:32,799 Dijelim nešto s tobom. To nije velika stvar. 193 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 Dijeljenje je lijepa gesta... 194 00:10:34,801 --> 00:10:36,929 kao kad si dijete a ti imaš sladoled... 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,515 a ti ga prepolovi a pola ponuditi drugom djetetu. 196 00:10:39,598 --> 00:10:41,558 To je dijeljenje. To je ono što ja radim. 197 00:10:41,642 --> 00:10:44,228 - Ponudio si mi pola sladoleda? - da 198 00:10:45,437 --> 00:10:48,065 - Dobro, dakle, sad znaš. - Sad znam. 199 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 Ja ću dva muffina s borovnicama i malo kave. 200 00:10:54,404 --> 00:10:56,323 - Odmah dolazi. - U redu. 201 00:10:58,617 --> 00:11:00,285 Mislim da je dobro što ovo radiš. 202 00:11:00,327 --> 00:11:02,162 jesi li Dobro. I ja također. 203 00:11:02,246 --> 00:11:05,499 Nije da to definitivno radim, ali ako to učinim, bit će dobro. 204 00:11:05,582 --> 00:11:06,792 Gdje ćeš živjeti? 205 00:11:06,834 --> 00:11:08,418 - Što? - Ovdje? Hartford? 206 00:11:08,502 --> 00:11:11,004 Ovdje. ne znam Nismo o tome razgovarali. 207 00:11:11,088 --> 00:11:13,423 Hartford je vjerojatno dobar, bliže Rorynoj školi. 208 00:11:13,507 --> 00:11:16,593 - Da, valjda. - Naravno, malo je udaljeno od Krčme. 209 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 Da. 210 00:11:18,512 --> 00:11:21,807 Ali tko zna koliko ćeš dugo raditi nakon što se vjenčaš. 211 00:11:21,849 --> 00:11:22,850 Oprostite? 212 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 Ali vjerojatno već razgovarali o tome? 213 00:11:24,810 --> 00:11:27,563 Ne, ali mislim da on i moj otac dogovorili smo se... 214 00:11:27,646 --> 00:11:29,106 na koliko koza vrijedim. 215 00:11:29,147 --> 00:11:31,817 Ja samo pričam ovdje. Super je, stvarno. 216 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 - Imat ćeš još djece? - Osobno. 217 00:11:34,987 --> 00:11:37,030 Mislim, on želi djecu, zar ne? 218 00:11:37,114 --> 00:11:40,576 - U svijetu? Da. On želi djecu. - Ni o tome niste razgovarali. 219 00:11:40,659 --> 00:11:43,370 O čemu smo razgovarali, a o čemu nismo nije tvoja stvar. 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,581 Zajednički tekući računi? Znate li njegovo prezime? 221 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 Želim natrag svoj sladoled. 222 00:11:46,999 --> 00:11:49,835 - Dobro, to je tvoja stvar. - Da, to je moja stvar. 223 00:11:49,918 --> 00:11:53,422 Neki ljudi prođu cijeli život bez ovih razgovora. 224 00:11:53,505 --> 00:11:57,301 Moji roditelji nisu ni o čemu razgovarali cijelo moje djetinjstvo, dobro je funkcioniralo za njih. 225 00:11:57,342 --> 00:12:01,805 Ali kad je moja mama umrla, nije rekla tati gdje je ladica s kuponima. 226 00:12:01,889 --> 00:12:04,099 Trebalo mu je 10 godina da ga pronađe. 227 00:12:04,349 --> 00:12:06,852 - Koristio sam limenku za kavu cijelo vrijeme. - U redu. 228 00:12:06,935 --> 00:12:08,187 Nije me briga što tko govori. 229 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 Limenka s kuponom nije tako dobra kao ladica za kupone. 230 00:12:10,355 --> 00:12:11,565 Kako napreduju ti muffini? 231 00:12:11,648 --> 00:12:14,776 Ali znate što? Mogli biste poput kupona može. nikad se ne zna 232 00:12:14,860 --> 00:12:17,613 Izvolite, dva muffina s borovnicama. 233 00:12:18,071 --> 00:12:19,156 Hvala. 234 00:12:19,239 --> 00:12:21,283 I još jednom čestitam. 235 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 - Što se sad događa? - Kirk se onesvijestio. 236 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 - Evo ti kolačića. - Hvala. 237 00:12:33,921 --> 00:12:35,255 Kako je on to prihvatio? 238 00:12:35,547 --> 00:12:38,133 Fino. Dobro je to prihvatio. 239 00:12:48,894 --> 00:12:52,105 - Je li sve u redu? - Da, samo sam vezan za kočnicu za slučaj opasnosti. 240 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 Kako si to uspio? 241 00:12:53,565 --> 00:12:56,068 znaš, s procvatom i velikim završetkom. 242 00:12:56,109 --> 00:12:57,861 U redu, shvatio sam. Idemo. 243 00:12:58,195 --> 00:13:01,365 - Moj kaput. - Vani je prilično toplo za kaput. 244 00:13:01,406 --> 00:13:04,701 Ima tendenciju da se ohladi čim uđem u tu kuću. 245 00:13:04,785 --> 00:13:06,119 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 246 00:13:06,203 --> 00:13:08,372 - Moji ključevi. - Mama. 247 00:13:08,413 --> 00:13:10,916 U paljenju su. U redu, imam ih. Idemo. 248 00:13:10,999 --> 00:13:12,751 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 249 00:13:12,835 --> 00:13:13,919 Izgubio si se dolazeći ovamo. 250 00:13:14,002 --> 00:13:15,462 - Krivo sam skrenuo. - Šest puta. 251 00:13:15,546 --> 00:13:18,632 Moji instinkti samoodržanja na djelu, dame i gospodo. 252 00:13:18,799 --> 00:13:20,092 A kaput i ključevi? 253 00:13:20,175 --> 00:13:21,802 - Imam stvari na pameti. - Max stvari? 254 00:13:21,885 --> 00:13:23,554 - Ne. Stvari stvari. - Lažeš. 255 00:13:23,595 --> 00:13:25,472 Tajanstvena sam. To žene rade. 256 00:13:25,556 --> 00:13:27,099 - Mama... - Pogledaj. Zvonce na vratima. Lijep zvuk. 257 00:13:27,182 --> 00:13:29,226 Uvijek me tjeraš da ti kažem ono što razmišljam. 258 00:13:29,268 --> 00:13:32,604 I lekciju koju smo naučili nikad ne bi trebao postati špijun. 259 00:13:32,646 --> 00:13:34,356 ovdje si Richarde, ovdje su. 260 00:13:34,439 --> 00:13:36,275 - Divno. - Uđi. 261 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 - Ne. - Zašto? 262 00:13:38,443 --> 00:13:40,279 Zato što plašiš Roryja. 263 00:13:40,487 --> 00:13:45,367 Prestani s tim. Uđi ovamo. Plašiti Roryja. Ponekad si tako blesav. 264 00:13:46,326 --> 00:13:49,705 Donijet ćemo ti piće. Spusti kaput. A jesi li gladan? 265 00:13:49,788 --> 00:13:52,082 Dao sam Antoniu da napravi par roquefort puffova. 266 00:13:52,166 --> 00:13:53,876 Antonia, donesi oblačiće. 267 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 Dođi, sjedni. Richarde. 268 00:13:56,461 --> 00:13:59,464 - Ne govori ništa dok ne stignem. - Požuri. 269 00:13:59,506 --> 00:14:00,674 Mama, što se događa? 270 00:14:00,757 --> 00:14:02,551 Nokti. 271 00:14:03,010 --> 00:14:05,470 Dakle, recite mi što ima novo kod vas cure. 272 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 Ništa. 273 00:14:07,222 --> 00:14:10,767 Bako, a ti? Je li se dogodilo nešto posebno? 274 00:14:11,185 --> 00:14:13,061 Pa, zapravo... 275 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Za boga miloga. Richarde, dovraga! 276 00:14:16,231 --> 00:14:19,276 Mama, zašto nam jednostavno ne kažeš što se sada događa? 277 00:14:19,359 --> 00:14:22,404 U redu. Jedva čekam tvog djeda dulje. 278 00:14:22,487 --> 00:14:24,948 Znaš da sam jako dobar prijatelj s Bitty Charleston... 279 00:14:25,032 --> 00:14:26,325 ravnateljeva žena. 280 00:14:26,408 --> 00:14:27,951 Imamo ovaj mali dogovor... 281 00:14:28,035 --> 00:14:30,579 gdje me ona obavještava o zbivanjima u Chiltonu. 282 00:14:30,662 --> 00:14:33,624 Ispriča mi sve tračeve o studentima i njihovi roditelji... 283 00:14:33,665 --> 00:14:36,418 i bilo koji podatak Moglo bi mi biti od koristi. 284 00:14:36,502 --> 00:14:40,839 Pa, danas poslijepodne, nazvala je da mi kažeš da je popis razreda upravo izašao... 285 00:14:40,881 --> 00:14:43,926 a Rory je završio u prva tri posto. 286 00:14:44,635 --> 00:14:45,886 ja znam 287 00:14:46,512 --> 00:14:49,264 jesi li Koga poznaješ u Chiltonu? 288 00:14:50,307 --> 00:14:51,642 Rory. 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,812 Nije bilo definitivno, ali imao sam prilično dobru ideju. 290 00:14:55,896 --> 00:14:57,940 Rory, divne vijesti... 291 00:14:58,023 --> 00:15:00,442 završio si među prva tri posto vašeg razreda. 292 00:15:00,526 --> 00:15:03,320 Da, tata, J. Edgar Hoover ovdje samo nam je govorio. 293 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 Što? 294 00:15:04,696 --> 00:15:06,990 Rekao sam ti da ništa ne govoriš prije nego sam stigao ovamo. 295 00:15:07,074 --> 00:15:09,076 - Predugo ti je trebalo. - Ne, već smo znali. 296 00:15:09,159 --> 00:15:11,370 - To je jednostavan zahtjev. - Samo spusti slušalicu. 297 00:15:11,411 --> 00:15:13,705 U svakom slučaju to su dobre vijesti. Složimo se svi oko toga. 298 00:15:13,789 --> 00:15:15,833 Neizmjerno sam ponosan na tebe, Rory. 299 00:15:15,874 --> 00:15:17,292 Da, znali smo da ti to možeš. 300 00:15:17,376 --> 00:15:18,752 Svakako jesmo. 301 00:15:18,836 --> 00:15:21,755 Moramo slaviti. Sljedeći tjedan, imat ćemo posebnu večeru. 302 00:15:21,839 --> 00:15:23,674 Bako, sve tvoje večere su posebne. 303 00:15:23,715 --> 00:15:25,133 Ovaj će biti posebno poseban. 304 00:15:25,217 --> 00:15:28,804 Napravit ćemo svu vašu omiljenu hranu, a možete pozvati i neke svoje prijatelje. 305 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 Postoji izvrsna prilika da bi pokloni mogli biti uključeni. 306 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Vi dečki ne morate ovo raditi. 307 00:15:33,267 --> 00:15:35,561 - Za prva tri posto... - Sigurno jesmo. 308 00:15:35,644 --> 00:15:38,522 Počneš kasno, moraš nadoknaditi, i do kraja godine... 309 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 sve si prestigao. Pravi Gilmore. 310 00:15:40,858 --> 00:15:42,025 Skroz i skroz. 311 00:15:42,109 --> 00:15:43,277 Večera je spremna. 312 00:15:43,360 --> 00:15:45,237 Hvala ti, Antonia. hoćemo li 313 00:15:45,904 --> 00:15:48,073 Nakon prva tri posto u svojoj klasi. 314 00:15:48,156 --> 00:15:50,200 Pa, hvala vam puno. 315 00:15:50,284 --> 00:15:53,996 Samo naprijed i počni bez mene. Moram se prijaviti u gostionicu. 316 00:15:54,079 --> 00:15:56,748 Michel je tamo sam. Ljudi bi mogli umrijeti. 317 00:15:56,832 --> 00:15:58,375 Pa požuri. 318 00:16:04,840 --> 00:16:06,508 - Halo? - Gdje ćemo živjeti? 319 00:16:06,592 --> 00:16:08,552 - Lorelai? - Gdje ćemo živjeti? 320 00:16:08,594 --> 00:16:11,054 - Pa ja... - Tvoja kuća? Moja kuća? 321 00:16:11,138 --> 00:16:13,307 - Ne znam. - Moramo ovo riješiti. 322 00:16:13,390 --> 00:16:17,102 Imam život i dijete, i to oboje zahtijevaju neku vrstu kuće. 323 00:16:17,186 --> 00:16:20,230 - Dobro, ali... - Imam stvari. Imam puno stvari. 324 00:16:20,314 --> 00:16:23,025 Još nisi vidio moj ormar, ali ne biste vjerovali... 325 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 količina stvari jedna osoba može akumulirati. 326 00:16:25,152 --> 00:16:28,280 Ne znam ni što je ovo, ali tu je i moj je... 327 00:16:28,363 --> 00:16:30,490 - i treba mjesto za život. - Pa... 328 00:16:30,574 --> 00:16:32,326 - I želim raditi. - Što? 329 00:16:32,409 --> 00:16:33,494 I sviđa mi se moja banka. 330 00:16:33,577 --> 00:16:34,578 Dobro, čekaj... 331 00:16:34,620 --> 00:16:37,080 Ime blagajnice je Margie a ona ne zna brojati. 332 00:16:37,164 --> 00:16:40,959 Ima nešto poetično u bankarstvu na mjestu gdje blagajnik ne može brojati. 333 00:16:41,001 --> 00:16:42,252 - Lorelai. - Što? 334 00:16:42,336 --> 00:16:44,796 smiri se pričaj sa mnom. 335 00:16:45,964 --> 00:16:47,424 samo je... 336 00:16:50,969 --> 00:16:54,765 Ako umrem, želim da znaš gdje je ladica za kupone. 337 00:16:55,641 --> 00:16:58,227 I ja bih to volio. ja mislim. 338 00:16:58,310 --> 00:17:01,605 Pa, moramo shvatiti ove stvari prije... 339 00:17:02,147 --> 00:17:03,565 Prije čega? 340 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 - Hoćeš reći da? - Što? 341 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 Kažeš da? 342 00:17:08,153 --> 00:17:09,446 Zašto me to pitaš? 343 00:17:09,488 --> 00:17:11,782 Zato što me zoveš, iz vedra neba. 344 00:17:11,823 --> 00:17:14,535 Uspaničeni ste gdje ćemo živjeti i bankirati... 345 00:17:14,618 --> 00:17:15,828 i ladice s kuponima i Margie. 346 00:17:15,911 --> 00:17:18,413 To su važne stvari o kojima treba razgovarati. 347 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 slažem se 348 00:17:19,832 --> 00:17:24,503 To su izuzetno važne stvari razgovarati, pogotovo ako kažete da. 349 00:17:25,045 --> 00:17:26,046 jeste li 350 00:17:28,006 --> 00:17:30,717 Tako sam oduševljena ovime. Hoćeš li dobiti certifikat? 351 00:17:30,801 --> 00:17:31,802 Nisam siguran. 352 00:17:31,885 --> 00:17:34,346 Trebali bi vam dati certifikat ili plaketu. 353 00:17:34,388 --> 00:17:36,098 Razgovarat ću s Bitty o tome sutra. 354 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Jedva čekam reći Telmanu McCabeu o ovome. 355 00:17:38,225 --> 00:17:39,268 Oh, Richard. 356 00:17:39,351 --> 00:17:42,020 Stalno se hvali o onom njegovom prostačkom unuku. 357 00:17:42,104 --> 00:17:43,605 William je divan dječak. 358 00:17:43,689 --> 00:17:46,024 - Glava mu je u obliku nogometne lopte. - Nije. 359 00:17:46,066 --> 00:17:48,861 Ako je zaspao u parku, netko bi ga pokušao udariti. 360 00:17:48,944 --> 00:17:51,363 - Telman je vaš vrlo drag prijatelj. - Da, jest. 361 00:17:51,446 --> 00:17:54,867 A uvijek treba dijeliti prekrasne vijesti s nečijim dobrim prijateljima. 362 00:17:54,908 --> 00:17:55,993 Samo se želite pohvaliti. 363 00:17:56,034 --> 00:17:57,286 Mislim da imam pravo. 364 00:17:57,369 --> 00:17:59,246 Pomislio bi da si ti taj tko je završio... 365 00:17:59,329 --> 00:18:01,039 u prva tri posto vašeg razreda. 366 00:18:01,081 --> 00:18:04,585 To su bili moji geni. Mogu preuzeti malo odgovornosti. 367 00:18:05,210 --> 00:18:06,253 Dobrota. 368 00:18:06,461 --> 00:18:08,255 Upravo sam se prolio po majici. 369 00:18:08,589 --> 00:18:11,341 sta to radis Što rade, Emily? 370 00:18:11,425 --> 00:18:13,760 nemam pojma Prestanite s tim, vas dvoje. 371 00:18:14,469 --> 00:18:16,263 - Oprostite. - Da, oprosti. 372 00:18:17,222 --> 00:18:18,557 Što se događa? 373 00:18:18,640 --> 00:18:21,727 Samo sam stvarno ushićen o cijeloj ovoj stvari s tri posto. 374 00:18:21,810 --> 00:18:23,979 Da, stvarno, stvarno jazzirano. 375 00:18:25,564 --> 00:18:27,566 Nemoj ni pokušavati razumjeti, Richarde. 376 00:18:27,608 --> 00:18:31,028 Antonia, molim te donesi sok za košulju gospodina Gilmorea. 377 00:18:33,614 --> 00:18:37,075 Ponestaje nam pročišćenog maslaca. Nasjeckajte to sitnije. 378 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Bez parenja. 379 00:18:40,370 --> 00:18:44,082 To izgleda dobro. Dodajte mali prstohvat od origana. Mislim da smo uspjeli. 380 00:18:44,124 --> 00:18:45,918 U redu, imam svoje jastoge. 381 00:18:46,001 --> 00:18:48,921 Jesu li dobri? Dobro izgledaju. Da, imaju. 382 00:18:48,962 --> 00:18:51,548 Ima moju ruku. 383 00:18:51,632 --> 00:18:56,136 Hvala. Dobro, bit ću dobro. Ja sam dobar nered. Ne brini. 384 00:18:57,179 --> 00:19:01,058 Svježi ste, zar ne? U redu, straga. 385 00:19:01,892 --> 00:19:04,937 - Michel, trebat ću te da se pomakneš. - Za minutu. 386 00:19:05,020 --> 00:19:07,439 - Što to radiš? - Vagam svoju puricu. 387 00:19:07,481 --> 00:19:08,524 Zašto? 388 00:19:08,607 --> 00:19:10,692 Grupa znanstvenika napravila je istraživanje na štakorima... 389 00:19:10,776 --> 00:19:12,986 gdje su dnevni unos kalorija smanjili za 30%. 390 00:19:13,070 --> 00:19:14,071 I osjećali ste se izostavljeno? 391 00:19:14,154 --> 00:19:15,948 Ne, štakori su živjeli 30% duže. 392 00:19:15,989 --> 00:19:19,201 Znanstvenici su bili tako impresionirani da sami sebi smanjuju kalorije... 393 00:19:19,284 --> 00:19:20,327 baš kao i štakori. 394 00:19:20,410 --> 00:19:22,204 Bio je to vrlo lijep iskaz solidarnosti. 395 00:19:22,287 --> 00:19:25,749 Odlučio sam učiniti isto. Mislim ako ostanem živ dovoljno dugo... 396 00:19:25,833 --> 00:19:29,044 ovi će znanstvenici moći izliječiti sve, uključujući i smrt... 397 00:19:29,127 --> 00:19:32,005 osiguravajući dakle moje neodređeno postojanje. 398 00:19:32,089 --> 00:19:34,007 Hoćeš li živjeti zauvijek? Kao na Fameu? 399 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 Ne obraćaj mi se. 400 00:19:35,634 --> 00:19:36,969 Vrati mi moju vagu. 401 00:19:37,010 --> 00:19:40,138 Moram nešto objaviti, i velika je... 402 00:19:40,222 --> 00:19:42,641 i to je fantastično i nećete vjerovati. 403 00:19:42,724 --> 00:19:44,893 - Doviđenja. - Čekaj. Imam vijesti. 404 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Pa, siguran sam da je vrlo uzbudljivo. Oprostite. 405 00:19:48,438 --> 00:19:49,606 Što je s puretinom? 406 00:19:49,648 --> 00:19:51,233 Misli da će živjeti zauvijek. 407 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 - Kao na Fameu? - To sam i rekao. 408 00:19:52,818 --> 00:19:56,488 Za stotinu godina sjedit ću govoreći mojim kolegama iz znanosti... 409 00:19:56,572 --> 00:20:00,993 o vas dvoje, a mi ćemo se hihotati kao curice na tvoje neznanje. 410 00:20:01,076 --> 00:20:02,995 Sad me čeka posao. 411 00:20:03,453 --> 00:20:05,455 Rekao je 'smiježite se kao djevojčice', zar ne? 412 00:20:05,539 --> 00:20:08,500 Zaboravi ga. Pričaj mi o svojim fantastičnim vijestima. 413 00:20:10,169 --> 00:20:12,212 - Zaručena sam. - Što? 414 00:20:12,754 --> 00:20:13,922 udajem se. 415 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 - Ne. - da 416 00:20:16,800 --> 00:20:17,801 - Ne. - Što? 417 00:20:17,885 --> 00:20:18,969 Sookie. 418 00:20:19,052 --> 00:20:22,556 O moj Bože. Ovo je nevjerojatno. tresem se. 419 00:20:22,890 --> 00:20:25,767 Max je divan čovjek. To je Max, zar ne? 420 00:20:25,851 --> 00:20:27,519 - Da, to je Max. - Dobro. 421 00:20:27,853 --> 00:20:30,981 - Znao sam. Znao sam da ćeš se zaručiti. - Stvarno? Bože, nisam. 422 00:20:31,064 --> 00:20:32,691 - Bit ćeš Sadie. - Što? 423 00:20:32,774 --> 00:20:33,775 Sadie. 424 00:20:33,859 --> 00:20:37,613 Sadie, Sadie, udana dama Upoznajte hipotekarnog dužnika 425 00:20:37,696 --> 00:20:39,448 - Smiješna djevojka! - Streisand! 426 00:20:39,531 --> 00:20:41,450 - Prestani. - Tko je catering? 427 00:20:41,533 --> 00:20:43,660 - Bobby Flay? - Nije smiješno. 428 00:20:44,036 --> 00:20:46,413 - I ja radim tortu. - Apsolutno. 429 00:20:46,538 --> 00:20:49,583 Pokrenut ću jelovnik. Nešto lagano i romantično za početak... 430 00:20:49,666 --> 00:20:52,002 nešto što će proći divno sa šampanjcem. 431 00:20:52,044 --> 00:20:55,214 Tartufi se divno slažu sa šampanjcem. I kajgana. 432 00:20:55,297 --> 00:20:56,298 Sookie? Med? 433 00:20:56,381 --> 00:20:59,801 Znam da kajgana ne zvuči baš svečano, ali kad ih stavite... 434 00:20:59,885 --> 00:21:03,972 u maloj ljusci od prepeličjih jaja s kavijarom povrh svega, prilično su ugodne za publiku. 435 00:21:04,139 --> 00:21:06,183 Što je s vodovodom, gospođo? 436 00:21:06,266 --> 00:21:07,643 samo je... 437 00:21:08,101 --> 00:21:09,186 ne znam 438 00:21:09,228 --> 00:21:12,814 Odgojio si tu malu djevojčicu sasvim sam, i tako je super... 439 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 a ti radiš svoje dupe ovdje... 440 00:21:15,025 --> 00:21:17,736 a ti ideš u školu a ti me trpiš. 441 00:21:18,779 --> 00:21:21,990 - Ovo stvarno zaslužuješ. - Hvala. 442 00:21:23,742 --> 00:21:27,287 Pripremite se za najljepše Prokulice ikad. 443 00:21:27,412 --> 00:21:31,208 Sookie, jesi li dobro? jesi ozlijeđen Jeste li opet radili kotlete? 444 00:21:31,750 --> 00:21:33,961 Lorelai se udaje. 445 00:21:34,044 --> 00:21:37,130 Volim to govoriti. Oženjen. 446 00:21:37,464 --> 00:21:39,967 To je sjajno. svaka čast 447 00:21:40,259 --> 00:21:41,885 Hvala, Jacksone. 448 00:21:41,927 --> 00:21:44,054 Želite li pogledati kod prokulica? 449 00:21:44,096 --> 00:21:45,722 Da, znam. 450 00:21:47,224 --> 00:21:50,936 Što je s finim prokulicama s češnjakom maslinovim uljem za vjenčanje? 451 00:21:51,019 --> 00:21:54,606 To zvuči kao 'dok nas smrt ne rastavi' vrsta priloga, zar ne? 452 00:21:54,690 --> 00:21:56,149 Ne bih znala. 453 00:21:56,233 --> 00:21:58,569 Što misliš je najromantičnije povrće? 454 00:21:58,610 --> 00:22:01,989 - Znaš, ja sam pogrešan tip koga pitaš. - Ti si tip od povrća. 455 00:22:02,072 --> 00:22:04,783 Normalni tip povrće, ne romantični tip od povrća. 456 00:22:04,867 --> 00:22:07,995 Ne bih imao pojma koje bi povrće bilo prikladno... 457 00:22:08,078 --> 00:22:10,622 služiti na vjenčanju. Nikada nisam ni bila na svadbi. 458 00:22:10,706 --> 00:22:12,875 Jedan. Moj rođak Bonbon. 459 00:22:12,958 --> 00:22:14,126 Da, to mu je pravo ime. 460 00:22:14,168 --> 00:22:16,920 I nisam dugo ostao a povrće nisam primijetila... 461 00:22:16,962 --> 00:22:19,673 tako da ne bih bio tip koji bi pitao o svatovskom povrću. 462 00:22:19,756 --> 00:22:22,092 Nisam tip za svadbeno povrće. 463 00:22:23,427 --> 00:22:26,680 Jackson je u panici, moja djevojko želi se vjenčati' lice na. 464 00:22:26,763 --> 00:22:29,766 Da, sljedeći put kad bude ovdje, reci mu da si trudna. 465 00:22:29,850 --> 00:22:31,560 - S blizancima. - Zašto ne? 466 00:22:34,354 --> 00:22:35,480 Dakle, što je najnovije? 467 00:22:35,564 --> 00:22:37,983 Upravo sam završio s telefonom s američkim konzulatom. 468 00:22:38,025 --> 00:22:39,026 I? 469 00:22:39,109 --> 00:22:41,820 - Možete li reći 'Hyung Yung'? - Ne, a što je to? 470 00:22:41,904 --> 00:22:43,238 Moje korejsko ime. 471 00:22:43,322 --> 00:22:44,990 Mora postojati nešto što možete učiniti. 472 00:22:45,073 --> 00:22:48,702 Ja sam maloljetan. Stavili su me u pritvor obitelji od strane mojih roditelja. 473 00:22:48,785 --> 00:22:50,662 To je to. Gotovo je. 474 00:22:50,746 --> 00:22:53,499 Moraš barem pokušati razgovarati svojoj obitelji. 475 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 ne znam 476 00:22:55,042 --> 00:22:58,795 - Večera. - Moram ići. Zadnji obrok. 477 00:22:58,837 --> 00:23:00,464 Nazovi me kasnije. 478 00:23:08,138 --> 00:23:09,389 Dolazim, mama. 479 00:23:10,057 --> 00:23:11,558 Želite li i Tater Tots? 480 00:23:11,642 --> 00:23:14,144 - To je retoričko pitanje, zar ne? - Točno. 481 00:23:14,228 --> 00:23:17,105 Dakle, o kakvoj haljini razmišljaš? 482 00:23:18,857 --> 00:23:21,527 Onaj koji je nosila Stephanie Seymour u spotu Guns N' Rosesa. 483 00:23:21,610 --> 00:23:23,529 Jeste li već odabrali svoje boje? 484 00:23:23,612 --> 00:23:24,947 - da - Stvarno? Što? 485 00:23:25,030 --> 00:23:27,699 - Spumoni. - Planiram ovo vjenčanje bez tebe. 486 00:23:27,783 --> 00:23:30,828 nećeš imati riječi, a možda ti neću ni dopustiti da dođeš. 487 00:23:33,455 --> 00:23:35,916 - Halo? - Rory? Dobro, Max je. 488 00:23:35,999 --> 00:23:37,209 Bok, Max. 489 00:23:37,292 --> 00:23:40,254 Gledaj, bio sam u kupovini cijeli dan. 490 00:23:40,379 --> 00:23:42,506 Kupnja u prstenu? Vrlo zanimljivo. 491 00:23:42,589 --> 00:23:45,050 Sada sam suzio izbor na tri različita prstena... 492 00:23:45,133 --> 00:23:47,511 ali želim joj nešto donijeti stvarno će joj se svidjeti... 493 00:23:47,553 --> 00:23:50,347 nije nešto što mi kaže da voli, ali ona stvarno mrzi. 494 00:23:50,389 --> 00:23:52,474 Znate njezin ukus za nakit bolje nego ja. 495 00:23:52,558 --> 00:23:54,518 Mislio sam da bi mi ti mogao dati savjet. 496 00:23:54,560 --> 00:23:57,646 Bilo što s riječju 'lisica' na sebi voli veliku publiku. 497 00:23:57,729 --> 00:23:59,690 Možda za našu prvu godišnjicu. 498 00:23:59,731 --> 00:24:01,984 - Dobro, slušam. - U redu. 499 00:24:02,401 --> 00:24:06,572 Prvi prsten ima zlatnu traku... 500 00:24:07,281 --> 00:24:10,742 i vrsta četvrtastog dijamanta. Jednostavno je, ali vrlo klasično. 501 00:24:10,826 --> 00:24:15,080 Zlatna traka, kvadratni dijamant, jednostavna, klasični. Nisam siguran da je to stvarno ona. 502 00:24:15,122 --> 00:24:17,040 U redu. Sljedeći... 503 00:24:17,708 --> 00:24:20,752 je neka vrsta zaručničkog benda... 504 00:24:20,836 --> 00:24:23,881 sa malim dijamantima svuda oko sebe, bijelo zlato... 505 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 a tu je i burma za vjenčanje to se nekako uklapa u to, kao set. 506 00:24:27,551 --> 00:24:30,929 Zaručnički prsten od bijelog zlata, mali dijamanti oko njega... 507 00:24:30,971 --> 00:24:33,390 s vjenčanim prstenom koji stane u njega. 508 00:24:33,682 --> 00:24:35,225 To je mogućnost. 509 00:24:35,434 --> 00:24:36,518 Koji je treći? 510 00:24:36,602 --> 00:24:38,061 Treći... 511 00:24:39,771 --> 00:24:40,898 je iz 20-ih. 512 00:24:40,939 --> 00:24:42,566 Iz 20-ih? 513 00:24:43,025 --> 00:24:44,443 Veliki dijamant u sredini... 514 00:24:45,944 --> 00:24:47,571 dijamanti sa strane... 515 00:24:49,740 --> 00:24:51,116 i malo je deco. 516 00:24:54,411 --> 00:24:57,873 To zvuči super. Dobro ide. Ona će biti ekstatična. 517 00:24:57,956 --> 00:25:00,876 - Ona je tu s tobom, zar ne? - Što? br. 518 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 Učinilo mi se da sam je čuo kako laje. 519 00:25:02,628 --> 00:25:05,589 Ne, to je samo divlji šakal koji ponekad visi ovdje. 520 00:25:06,131 --> 00:25:08,759 - Daj mi Cuju na telefon, molim te. - Jedna sekunda. 521 00:25:09,176 --> 00:25:10,385 Evo, dečko. 522 00:25:11,553 --> 00:25:14,097 Bok, Max. Kakvo ugodno iznenađenje. 523 00:25:14,181 --> 00:25:15,766 Upravo sam ušao. 524 00:25:17,643 --> 00:25:19,394 - Bok. - Kasnim li? 525 00:25:19,478 --> 00:25:21,438 - Ne, točno na vrijeme. - Dobro. 526 00:25:21,480 --> 00:25:25,108 - Ulaziš li? - Za sekundu. Gdje ti je mama? 527 00:25:25,442 --> 00:25:27,027 U kuhinji, na telefonu. 528 00:25:27,110 --> 00:25:28,987 Početak, sredina, ili kraj razgovora? 529 00:25:29,071 --> 00:25:33,075 Tiče se nakita, pa može ne biti kraj razgovora. 530 00:25:33,158 --> 00:25:34,660 Dobro. 531 00:25:35,244 --> 00:25:36,537 Bok. 532 00:25:39,790 --> 00:25:41,750 - To mi je nedostajalo. - I ja također. 533 00:25:42,459 --> 00:25:45,963 Dakle, cijela ta stvar s prekidom, probali smo. 534 00:25:46,004 --> 00:25:47,339 Da, jesmo. 535 00:25:47,422 --> 00:25:49,132 - Nije mi baš išlo. - Ni ja. 536 00:25:49,174 --> 00:25:51,552 U redu, dobro. Dakle, odlučeno je. Raskid, ne za nas. 537 00:25:51,635 --> 00:25:54,596 Nije da je to loša stvar. Sigurna sam da se nekima sviđa. 538 00:25:54,680 --> 00:25:58,767 Naravno. Cher, Gregg Allman. Kladim se da mu daju veliki palac gore. 539 00:25:58,976 --> 00:26:00,185 Jeste li odabrali svoj prsten? 540 00:26:00,269 --> 00:26:03,188 Da. Iznenadit će me s njim sutra. 541 00:26:03,230 --> 00:26:04,314 Deko 20-ih? 542 00:26:04,356 --> 00:26:07,109 Navodno opljačkana od Zelde Fitzgerald hladna, mrtva ruka. 543 00:26:07,192 --> 00:26:08,193 - Hej, Dean. - Hej. 544 00:26:08,277 --> 00:26:09,319 Kada je večera spremna? 545 00:26:09,361 --> 00:26:11,572 - Izgledam li kao mjerač vremena? - Mislio sam da ćeš postaviti jedan. 546 00:26:11,655 --> 00:26:12,823 Tajmeri su za djecu. 547 00:26:12,865 --> 00:26:14,199 Deset minuta, stigli smo. 548 00:26:14,241 --> 00:26:15,284 Ja ću to namjestiti. 549 00:26:15,367 --> 00:26:16,785 Koji je film za večeras? 550 00:26:16,869 --> 00:26:18,704 Bože, klasik. 551 00:26:18,787 --> 00:26:20,831 Ivana i Priča Melisse Rivers. Glumi... 552 00:26:20,914 --> 00:26:21,957 Joan i Melissa Rivers. 553 00:26:22,040 --> 00:26:23,876 Majka i kći rastrzan tragedijom. 554 00:26:23,959 --> 00:26:25,669 - Samoubojstvo. - Ne dobivam The Tonight Show. 555 00:26:25,711 --> 00:26:27,296 - Zli dečki. - Identični nosevi. 556 00:26:27,379 --> 00:26:28,338 Smijat ćeš se, plakat ćeš. 557 00:26:28,422 --> 00:26:29,715 Jer se tako jako smiješ. 558 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 Bit će to večer za pamćenje. 559 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 U ključnoj sceni... 560 00:26:32,217 --> 00:26:35,345 gdje izbezumljena Joan biva zaključan iz High Holiday usluga... 561 00:26:35,387 --> 00:26:36,430 jer kasni... 562 00:26:36,513 --> 00:26:40,517 Bit ću prisiljen to premotati i reproducirati iznova i iznova oko 4000 puta. 563 00:26:41,435 --> 00:26:43,395 Nikada nećeš biti isti. 564 00:26:47,232 --> 00:26:48,442 Lijepo je što si se vratio. 565 00:26:48,525 --> 00:26:49,985 Hvala. Lijepo je vratiti se. 566 00:26:50,068 --> 00:26:52,112 - Nedostajao si nam. - I vi ste meni nedostajali. 567 00:26:52,196 --> 00:26:55,699 Ne, mislim, stvarno si nam nedostajao. 568 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 Trebate promijeniti bocu vode, zar ne 569 00:26:59,077 --> 00:27:00,954 - Očajnički. - Krpa. 570 00:27:01,038 --> 00:27:02,372 Hvala. 571 00:27:06,210 --> 00:27:07,878 Gdje je Dean? 572 00:27:07,920 --> 00:27:09,755 - Dobivanje vode. - Ti si besramna. 573 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 - Ponudio se. - Molim te. 574 00:27:10,964 --> 00:27:14,259 Prvo što mi je rekao bilo je, 'Lorelai, mogu li ti promijeniti vodu?' 575 00:27:14,343 --> 00:27:16,428 Što mogu učiniti? Klinac je nakaza. 576 00:27:21,683 --> 00:27:23,936 Tako mi je žao ona te već tjera na obavljanje poslova. 577 00:27:23,977 --> 00:27:25,479 nemam ništa protiv. 578 00:27:25,562 --> 00:27:27,814 hoćeš. Izvukla je kosilicu jutros. 579 00:27:27,898 --> 00:27:30,442 Ako je taj film nešto kako si opisao... 580 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 košnja bi mogla biti dobra alternativa. 581 00:27:32,611 --> 00:27:35,072 - Htio sam te nešto pitati. - Da? 582 00:27:35,781 --> 00:27:38,867 Moji baka i djed imaju ova posebna večera za mene sljedeći tjedan. 583 00:27:38,951 --> 00:27:41,578 Nije ništa veliko, ali rekli su da mogu pozvati nekoga... 584 00:27:41,662 --> 00:27:44,081 a nikad nisi vidio kuća mog djeda i bake... 585 00:27:44,122 --> 00:27:46,750 i stvarno bih volio da upoznaš mog djeda. 586 00:27:48,877 --> 00:27:49,920 Što? 587 00:27:49,962 --> 00:27:53,924 To je samo posljednji put da sam se sreo tvoja baka... 588 00:27:53,966 --> 00:27:57,219 bila je noć plesa, i znaš kako je to ispalo, pa... 589 00:27:57,302 --> 00:27:58,929 Ples je bio davno. 590 00:27:58,971 --> 00:28:02,266 Sad je to već preboljela. Sigurna sam da će sve biti u redu. 591 00:28:02,474 --> 00:28:03,684 Želiš da idem? 592 00:28:03,809 --> 00:28:05,561 Da, želim da odeš. 593 00:28:06,478 --> 00:28:07,938 Onda ću ići. 594 00:28:08,397 --> 00:28:09,481 Dobro. 595 00:28:10,983 --> 00:28:15,821 Bože. Ta limenka kave je tako visoka tamo gore. Što god da radim? 596 00:28:15,988 --> 00:28:17,156 Dolazak. 597 00:28:20,325 --> 00:28:23,495 Antonia, uzmi ovo i stavi u blagovaonici, molim. 598 00:28:25,122 --> 00:28:27,416 Sviđa mi se ta kravata. 599 00:28:27,666 --> 00:28:29,793 Da, prilično je brz, zar ne? 600 00:28:30,460 --> 00:28:33,255 Da se nisi usudio nazvati taj telefon. Bit će ovdje svake sekunde. 601 00:28:33,338 --> 00:28:34,590 Ne javljam se na telefon. 602 00:28:34,673 --> 00:28:38,343 Dat ću Roryju to prvo izdanje Menckenove hrestomatije. 603 00:28:40,929 --> 00:28:42,681 Pa, zdravo. 604 00:28:44,016 --> 00:28:46,685 - Pa, zdravo. - Bako, sjećaš se Deana, zar ne? 605 00:28:46,768 --> 00:28:48,478 Da, znam. Drago mi je vidjeti te opet. 606 00:28:48,520 --> 00:28:52,357 Hvala. Kuća ti je super. Ogroman je. 607 00:28:52,858 --> 00:28:55,777 - Nikad prije nisam vidio ovako ogromnu kuću. - Hvala. 608 00:28:55,861 --> 00:28:58,989 Tako se malo ljudi trudi primijetiti golemost kuće više. 609 00:28:59,031 --> 00:29:02,993 Mama, bilo je lijepo od tebe što si rekla Roryju pozvati prijatelja večeras... 610 00:29:03,035 --> 00:29:06,538 budući da je ovo njezina noć. To je bilo lijepo od tebe. 611 00:29:07,164 --> 00:29:09,208 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Dobro. 612 00:29:09,708 --> 00:29:13,212 Nemojte samo stajati. Moramo prisustvovati proslavi. uđi. 613 00:29:23,222 --> 00:29:25,807 Dakle, što bi svi htjeli popiti? 614 00:29:25,891 --> 00:29:29,895 Ja ću bijelo vino, a Dean će popiti pivo. 615 00:29:30,062 --> 00:29:31,313 - Što? - Corona, zar ne? 616 00:29:31,396 --> 00:29:33,941 Ne, ne želim pivo. Ne pijem pivo. 617 00:29:34,024 --> 00:29:36,735 Ja ću vodu ili sok ili bilo što. 618 00:29:36,777 --> 00:29:40,739 Ili ništa. Ne pivo. Nikad pivo. Pivo je loše. 619 00:29:40,823 --> 00:29:43,909 Opusti se, Dean, to je samo Lorelain mali smisao za humor. 620 00:29:43,992 --> 00:29:46,745 - Vrlo si okrutan. - Da, to me održava mladom. 621 00:29:46,787 --> 00:29:50,332 Samo ću sjediti ovdje i bulji u moje ruke. 622 00:29:50,415 --> 00:29:52,626 - Sok, Dean? - Molim te. 623 00:29:53,502 --> 00:29:55,462 - Rory? - Ja ću pivo. 624 00:29:58,257 --> 00:30:00,676 Žao mi je, Dean. Ne smijemo ti se. 625 00:30:00,759 --> 00:30:04,012 - Čekaj, mislim da jesam. - Mislim da sam i ja bio malo. 626 00:30:04,388 --> 00:30:06,974 Richard, tu si. Dođi nam se pridruži. 627 00:30:08,350 --> 00:30:09,393 Hej, tata. 628 00:30:09,434 --> 00:30:11,979 Deda, bok. Ovo je Dean. 629 00:30:12,437 --> 00:30:15,148 - Dean, ovo je moj djed. - Bok. 630 00:30:16,400 --> 00:30:18,402 oprosti Bok. 631 00:30:19,653 --> 00:30:20,988 Zdravo. 632 00:30:21,446 --> 00:30:25,200 - Lijepo je upoznati se... - Imaju li svi piće? 633 00:30:29,788 --> 00:30:31,957 Da. Svi pijemo piće. Hvala. 634 00:30:38,797 --> 00:30:40,799 Trebamo li opet napraviti ono s pivom? 635 00:30:41,800 --> 00:30:43,427 Ne mislim tako. 636 00:30:51,226 --> 00:30:54,396 Bako, ne mogu vjerovati da si našla recept za bifaroni. 637 00:30:54,479 --> 00:30:57,107 Nije bilo lako. Antonija je mislila da sam poludio. 638 00:30:58,275 --> 00:30:59,735 Nitko ne treba tvoj komentar. 639 00:30:59,818 --> 00:31:02,404 Ne, samo sam htio reći u čemu je tajna 640 00:31:02,738 --> 00:31:04,323 Recimo samo da nije govedina. 641 00:31:04,781 --> 00:31:07,034 - U redu. gotova sam - I ja također. 642 00:31:07,201 --> 00:31:09,495 Dean, hoćeš li još? 643 00:31:11,997 --> 00:31:14,166 Ne, dobro sam, hvala. 644 00:31:14,333 --> 00:31:16,793 Onda, pretpostavljam da mora biti sadašnje vrijeme. 645 00:31:17,085 --> 00:31:18,295 Nisi trebao. 646 00:31:18,337 --> 00:31:19,588 Da, mama, nisi morala. 647 00:31:19,671 --> 00:31:22,633 Osim ako nemaš nešto to će i meni odgovarati. Ako je tako, dobro ide. 648 00:31:22,674 --> 00:31:25,093 Izvoli, Rory. svaka čast Tako smo ponosni. 649 00:31:25,177 --> 00:31:26,720 Hvala, bako. 650 00:31:27,721 --> 00:31:30,974 - Hvala, djede. - Sad, nastavi. Otvori ga. 651 00:31:31,308 --> 00:31:32,809 U redu. 652 00:31:34,269 --> 00:31:37,189 Oh, olovke. Sve tvoje. 653 00:31:37,231 --> 00:31:38,273 prelijepo je 654 00:31:38,357 --> 00:31:40,776 Mislim da najbolji student zaslužuje vrhunski alati. 655 00:31:40,859 --> 00:31:42,444 hvala ti puno 656 00:31:43,946 --> 00:31:45,113 Stvarno. 657 00:31:47,699 --> 00:31:50,410 Pa, olovke su jako lijepe, ali kladim se... 658 00:31:50,494 --> 00:31:53,997 postoji fantastičan, otmjeni desert samo sjedim tamo u toj kuhinji. 659 00:31:54,081 --> 00:31:56,250 Zapravo, postoji. Twinkies. 660 00:31:57,292 --> 00:31:59,837 Rory mi je rekao to joj je bio omiljeni desert. 661 00:31:59,920 --> 00:32:02,381 Emily Gilmore, ti si jedna otmjena žena. 662 00:32:02,464 --> 00:32:05,008 Antonia, molim te iznesi Twinkies. 663 00:32:05,050 --> 00:32:07,386 Ne mogu vjerovati da sam te upravo čuo reci te riječi. 664 00:32:07,427 --> 00:32:08,720 Nemoj se naviknuti na to. 665 00:32:08,804 --> 00:32:10,013 Dakle, Dean... 666 00:32:11,181 --> 00:32:13,725 gdje planiraš ići na fakultet? 667 00:32:15,227 --> 00:32:18,313 Započnite s 'Što je vaše omiljeni baseball tim?' ili tako nešto. 668 00:32:18,397 --> 00:32:19,565 Razgovaram s Deanom. 669 00:32:19,648 --> 00:32:21,108 još ne znam. 670 00:32:21,191 --> 00:32:23,068 - Ne znaš? - Ne, ne još. 671 00:32:23,569 --> 00:32:26,113 Kakve ocjene dobivaš? 672 00:32:26,196 --> 00:32:28,031 Richarde, molim te, ne prži dječaka. 673 00:32:28,073 --> 00:32:31,577 Ne pečem dječaka na roštilju. To je lako pitanje. 674 00:32:31,660 --> 00:32:33,370 Kao? B? C? 675 00:32:33,829 --> 00:32:35,080 Zapravo dobijem mješavinu. 676 00:32:35,164 --> 00:32:38,417 Mješavina? Koji je omjer? 677 00:32:39,751 --> 00:32:41,962 Samo se trudim da upoznam dječaka, Emily. 678 00:32:42,045 --> 00:32:44,548 Nakon svega, Rory dovodi kući mladića na večeru. 679 00:32:44,631 --> 00:32:47,092 Najmanje što možemo učiniti je saznati nešto o njemu. 680 00:32:47,176 --> 00:32:48,802 Mijenja opaku bocu vode. 681 00:32:48,886 --> 00:32:50,846 Dobivam par petica... 682 00:32:51,346 --> 00:32:54,308 par B, nekoliko C. 683 00:32:54,433 --> 00:32:57,227 - Stvarno? - Nisam sjajan u matematici. 684 00:32:57,269 --> 00:32:59,188 Da. Osim, tko je zapravo? 685 00:32:59,271 --> 00:33:01,273 Osim matematičara ili djelitelji blackjacka... 686 00:33:01,356 --> 00:33:03,483 ili pretpostavljam da Stephen Hawking nije sranje. 687 00:33:03,567 --> 00:33:06,778 Ali znaš što je još dobro, mama, je ho ho. 688 00:33:06,820 --> 00:33:10,908 Jer ako ne možete pronaći Twinkie, počastiš se lijepim ho ho. 689 00:33:13,785 --> 00:33:16,497 - Koliko vremena treba da se otvori kutija? - Ona ih pravi. 690 00:33:16,580 --> 00:33:19,166 Ona radi Twinkies? šališ se 691 00:33:19,291 --> 00:33:22,085 Richarde, zar nije bilo knjige htio si dati Roryju? 692 00:33:22,127 --> 00:33:24,963 - Za minutu, Emily. Dakle, Dean... - Djede... 693 00:33:25,047 --> 00:33:27,758 ...znaš da Rory odlazi u školu Ivy League? 694 00:33:27,799 --> 00:33:28,800 ja znam 695 00:33:28,884 --> 00:33:30,928 - Harvard, Princeton, Yale. - Rekao je da zna. 696 00:33:31,011 --> 00:33:33,222 Trebate najviše ocjene ući u vrhunsku školu. 697 00:33:33,305 --> 00:33:36,266 Da. Rory je stvarno pametan. 698 00:33:36,517 --> 00:33:38,602 Da. Ona je stvarno pametna. 699 00:33:38,685 --> 00:33:41,271 - Mama? - Zašto svi ne bismo sjeli u... 700 00:33:41,355 --> 00:33:44,942 Kako planiraš zarađivati za život kad završiš ovaj fakultet... 701 00:33:45,025 --> 00:33:46,777 nisi još ni o čemu razmišljao? 702 00:33:46,818 --> 00:33:48,904 Djede, možemo li razgovarati o nešto drugo? 703 00:33:48,987 --> 00:33:50,531 Idem po tu knjigu. 704 00:33:50,614 --> 00:33:52,115 postavio sam ti pitanje. 705 00:33:52,324 --> 00:33:54,493 Ne znam što želim raditi. 706 00:33:54,743 --> 00:33:57,246 Znaš, kad sam imao 10 godina... 707 00:33:57,746 --> 00:34:00,290 Znao sam točno gdje želim raditi. 708 00:34:00,457 --> 00:34:03,335 To je zato što si uvijek bio izabran posljednji za dodge ball. 709 00:34:03,377 --> 00:34:05,420 Znao sam da želim ići na Yale... 710 00:34:05,504 --> 00:34:08,841 i svaki dan obući lijepo odijelo i biti vrlo važan čovjek... 711 00:34:08,882 --> 00:34:10,801 u vrlo moćnoj firmi. 712 00:34:10,968 --> 00:34:13,470 I znao sam da želim putovati i vidjeti svijet. 713 00:34:13,637 --> 00:34:14,638 To je sjajno. 714 00:34:14,721 --> 00:34:18,225 Htio sam vidjeti La Traviatu u opernoj kući La Scala. 715 00:34:18,600 --> 00:34:22,271 Želio sam prošetati ruševinama Pompeja. Želio sam putovati Dalekim istokom. 716 00:34:22,354 --> 00:34:24,273 Ili biti balerina, ili vatrogasac. 717 00:34:24,356 --> 00:34:25,732 Lorelai, ovo nije smiješno. 718 00:34:25,816 --> 00:34:29,987 Malo je smiješno razmišljati o 10-godišnjaku klinac koji sanja o opernoj kući La Scala. 719 00:34:30,028 --> 00:34:32,906 Rory zna. Rory želi putovati. Rory ima planove. 720 00:34:32,990 --> 00:34:33,991 Rory je poseban. 721 00:34:34,074 --> 00:34:35,784 Da. Točno. 722 00:34:36,076 --> 00:34:37,661 Rory je poseban. 723 00:34:38,203 --> 00:34:40,622 - Znam da je Rory poseban. - Imam ga. 724 00:34:40,706 --> 00:34:43,917 I Dean je poseban, djede. Čak ga i ne poznaješ. 725 00:34:44,001 --> 00:34:45,878 - Znam dovoljno. - Ne, ne znaš. 726 00:34:45,961 --> 00:34:50,007 Dean je nevjerojatan i za mene je poseban. I ja ga dovedem ovamo, a ti ga napadneš. 727 00:34:50,090 --> 00:34:52,176 Neće mi se tako govoriti u mojoj kući. 728 00:34:52,217 --> 00:34:53,260 Evo, daj joj knjigu. 729 00:34:53,343 --> 00:34:54,428 Ova obitelj ima standarde. 730 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 Živiš prema njima. Trebali biste očekivati da svi... 731 00:34:56,972 --> 00:34:58,724 s kojima provodite vrijeme živite u skladu s njima. 732 00:34:58,807 --> 00:35:01,435 Ti si nadarena djevojka s ogromnim obećanjima... 733 00:35:01,518 --> 00:35:04,813 i trebali biste naučiti vrlo rano da vas određeni ljudi mogu sputavati. 734 00:35:04,897 --> 00:35:07,858 Djede, prestani. Ne možeš tako postupati s Deanom. 735 00:35:07,941 --> 00:35:10,277 žao mi je Oprostite. Moram raditi. 736 00:35:10,819 --> 00:35:11,862 djed. 737 00:35:14,740 --> 00:35:16,909 Hvala vam na večeri a poklon bako... 738 00:35:16,992 --> 00:35:19,578 ali stvarno mislim da bismo trebali ići. 739 00:35:19,995 --> 00:35:21,246 Hvala. 740 00:35:22,414 --> 00:35:23,790 žao mi je 741 00:35:30,756 --> 00:35:33,759 jesam li luda To bismo trebali biti mi, zar ne? 742 00:35:40,015 --> 00:35:43,519 Želiš ući i pojesti desert? Nikada nisi dobio svoj Twinkie. 743 00:35:44,228 --> 00:35:46,772 Ne, hvala. Mislim da bih trebao krenuti. 744 00:35:46,855 --> 00:35:48,815 - Jeste li sigurni? - Da. 745 00:35:49,399 --> 00:35:52,945 U redu, sve što mogu reći je, Dean, večeras službeno si postala Gilmore djevojka. 746 00:35:53,028 --> 00:35:54,780 Dobar je osjećaj, ha? 747 00:35:54,822 --> 00:35:57,866 - Da. - Vidimo se kasnije. Naći ćemo se unutra. 748 00:36:02,037 --> 00:36:03,789 Ne znam ni što bih rekla. 749 00:36:03,872 --> 00:36:05,249 Nije ništa strašno. 750 00:36:05,290 --> 00:36:08,752 Nisam imao pojma. Mislio sam da će... 751 00:36:10,128 --> 00:36:13,006 - Tako mi je žao, Dean. - Nisi ti kriva. 752 00:36:13,090 --> 00:36:16,593 Ništa od onoga što je rekao nije istina. Nitko od njih ne znači ništa. 753 00:36:16,677 --> 00:36:18,470 Ne znam što ga je natjeralo da se tako ponaša. 754 00:36:18,512 --> 00:36:21,682 Zaboravimo, u redu? 755 00:36:22,391 --> 00:36:24,351 - Molim te, nemoj se uzrujavati. - Nisam. 756 00:36:24,434 --> 00:36:27,145 - Dean... - Dobro sam. Nisam uznemirena. 757 00:36:30,607 --> 00:36:32,234 moram ići 758 00:36:34,444 --> 00:36:36,822 - Nazvati te sutra. - U redu. 759 00:36:43,036 --> 00:36:44,413 Taj čovjek je nemoguć. 760 00:36:44,496 --> 00:36:45,497 Twinkie? 761 00:36:45,581 --> 00:36:47,666 Jednostavno napadne Deana niotkuda... 762 00:36:47,749 --> 00:36:51,920 a Dean sjedi ondje savršeno lijepo, a onda odjednom... 763 00:36:52,212 --> 00:36:55,716 - Bože, tako sam ljuta. On je snob. - da 764 00:36:56,133 --> 00:36:59,511 I ne sluša. Samo želi reći užasne stvari... 765 00:36:59,553 --> 00:37:03,182 a ti neka sjediš tamo i slušaš ga a onda se samo složi s njim. 766 00:37:03,265 --> 00:37:04,391 O čemu se radi? 767 00:37:04,474 --> 00:37:07,019 To je vrijedno oko sto godina inbreedinga. 768 00:37:07,352 --> 00:37:10,606 Nikad ga prije nisam vidio da je zao, nikad. Ne tako. 769 00:37:10,689 --> 00:37:12,816 ne znam kako ću ikada više razgovarati s njim. 770 00:37:12,858 --> 00:37:15,986 A Dean, on je sada sigurno jako uzrujan. 771 00:37:16,028 --> 00:37:17,863 Mrzim što mu je to učinio. 772 00:37:17,946 --> 00:37:22,034 Da, bilo je loše. Moj je otac večeras bio u dobroj formi. ali... 773 00:37:22,159 --> 00:37:25,370 - Ali? Imaš jedno 'ali'? - Twinkie? 774 00:37:27,539 --> 00:37:29,750 Mislim da moj otac nikada nije volio... 775 00:37:29,833 --> 00:37:32,211 bilo što na ovom svijetu koliko te voli. 776 00:37:32,294 --> 00:37:35,297 Sada, kada je to utvrđeno, samo razmislimo... 777 00:37:35,380 --> 00:37:38,926 da možda ovaj flip-out večeras zapravo došao odnekud... 778 00:37:39,009 --> 00:37:43,514 to možda nema nikakve veze s Deanom i možda nema nikakve veze s tobom. 779 00:37:44,056 --> 00:37:45,682 o cemu pricas 780 00:37:45,724 --> 00:37:49,353 Ti si velika bijela nada klana Gilmore. 781 00:37:49,436 --> 00:37:52,523 Ti si njihov anđeo poslan odozgo. 782 00:37:53,273 --> 00:37:55,275 - Ti si kći koju nisu imali. - Mama... 783 00:37:55,359 --> 00:37:59,404 Ne, to nije stvar sažaljenja za mene. To je samo istina. 784 00:37:59,488 --> 00:38:01,532 Mislim, ići ćeš na koledž. 785 00:38:01,615 --> 00:38:04,660 Dovraga, ti ćeš diplomirati iz srednje škole. 786 00:38:04,743 --> 00:38:07,246 Moći će te gledati hodati niz prolaz... 787 00:38:07,329 --> 00:38:11,917 noseći svoju kapu i haljinu i uzmi svoju diplomu i idi na Harvard... 788 00:38:12,459 --> 00:38:16,630 i biti Phi Beta kučka i diplomirati s pohvalama... 789 00:38:16,755 --> 00:38:19,091 i samo zapaliti svijet. 790 00:38:19,216 --> 00:38:21,927 Mislim, to je plan. Čini se da će se to dogoditi. 791 00:38:22,010 --> 00:38:23,762 To će se dogoditi. 792 00:38:24,596 --> 00:38:26,932 Osim onog 'Phi Beta bimbo' dijela. 793 00:38:27,683 --> 00:38:30,811 Ali onda večeras, ulaziš s ovim prekrasnim dečkom... 794 00:38:30,894 --> 00:38:35,190 kome se sviđaš dovoljno da hrabro ide kod bake i djeda na večeru... 795 00:38:35,274 --> 00:38:38,986 a tata te gleda i vidi te s njim... 796 00:38:39,528 --> 00:38:43,282 i odjednom, ima užasan Lorelaijev flashback. 797 00:38:44,032 --> 00:38:47,077 On vidi kako sve nestaje, koledž, kapa i haljina. 798 00:38:47,119 --> 00:38:49,663 - Neću zatrudnjeti. - Znam to. 799 00:38:49,746 --> 00:38:52,583 - On bi to trebao znati. - da Trebao bi. 800 00:38:52,666 --> 00:38:55,502 Ali... Ti imaš moje oči. 801 00:38:55,586 --> 00:38:58,338 Shvaćate da ste upravo potrošili 10 minuta braneći svog oca? 802 00:38:58,422 --> 00:39:01,758 ja znam Imat ću strašne noćne more cijele noći. 803 00:39:01,800 --> 00:39:04,678 Ali reći ću ti što, ako ga malo popustiš... 804 00:39:04,761 --> 00:39:09,224 Nosit ću svoju majicu 'porno zvijezda' na večeru sljedeći tjedan. 805 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 - Dogovoreno. - Dobro. 806 00:39:15,147 --> 00:39:16,148 Zdravo? 807 00:39:16,231 --> 00:39:17,524 Samo sam mislio da bi trebao znati. 808 00:39:17,608 --> 00:39:21,236 Moji su roditelji upravo donijeli kofer koje bih trebao ponijeti na put. 809 00:39:21,320 --> 00:39:24,781 Da ti slikam sliku, moglo bi stati ti i ja, plus sve što posjedujemo... 810 00:39:24,823 --> 00:39:27,659 a još uvijek ima dovoljno mjesta obaviti malu kupovinu suvenira. 811 00:39:27,743 --> 00:39:29,369 Nikad se neću vratiti. 812 00:39:29,453 --> 00:39:33,373 Što Lorelai misli, dopuštajući Roryju trčati uokolo s takvim dječakom? 813 00:39:33,457 --> 00:39:36,460 Naravno, ne razmišlja. Ona nikad ne razmišlja. 814 00:39:36,543 --> 00:39:38,837 Richarde, molim te. Zadaješ mi glavobolju. 815 00:39:38,921 --> 00:39:41,173 A što si mislio, pozivaš ga ovamo? 816 00:39:41,256 --> 00:39:43,967 Rekli smo joj da može pozvati nekoga. Bio si tamo. 817 00:39:44,009 --> 00:39:46,094 - Nisam mislio na njega. - Molim te smiri se. 818 00:39:46,178 --> 00:39:48,597 neću. Jeste li čuli kako je razgovarala sa mnom? 819 00:39:48,680 --> 00:39:50,140 Čuo sam kako je razgovarala s tobom. 820 00:39:50,182 --> 00:39:51,517 Zvučala je poput svoje majke. 821 00:39:51,600 --> 00:39:53,143 Napadao si njenog dečka. 822 00:39:53,185 --> 00:39:55,187 Djevojka u tim godinama ne bi trebala imati dečka. 823 00:39:55,270 --> 00:39:58,065 Ti stvarno misliš da si djevojka od 16 godina ne ide na spoj? 824 00:39:58,148 --> 00:40:00,192 Naravno da će izlaziti, i trebala bi izlaziti. 825 00:40:00,317 --> 00:40:02,694 Pravilna socijalizacija važno je djetetu. 826 00:40:02,736 --> 00:40:06,114 Ali ne bi trebala izlaziti s jednim dečkom, i ne bi trebala izlaziti s njim. 827 00:40:06,198 --> 00:40:07,491 Ne odgovaraj na to. 828 00:40:07,699 --> 00:40:08,951 Ja ću odgovoriti. 829 00:40:09,034 --> 00:40:11,203 Emily, jesmo usred rasprave. 830 00:40:11,286 --> 00:40:14,706 Sigurna sam da ćete se točno sjetiti gdje si bio za pet minuta. 831 00:40:14,790 --> 00:40:17,209 - Halo? - Bok. gospođo Gilmore? 832 00:40:17,292 --> 00:40:19,461 To je Sookie St. James, Lorelaina prijateljica. 833 00:40:19,545 --> 00:40:21,255 Ne znam da li bi me se sjetio. 834 00:40:21,338 --> 00:40:23,006 Da, ti si kuhar u gostionici. 835 00:40:23,048 --> 00:40:26,760 tako je. Žao mi je što zovem tako kasno, ali moram postaviti pitanje. 836 00:40:26,844 --> 00:40:29,847 Planiram iznenađenje za vjenčanje za Lorelai i Maxa. 837 00:40:29,888 --> 00:40:31,598 Bit će to više kao velika zabava. 838 00:40:31,682 --> 00:40:35,227 Dogovorio sam datum sa svima ovdje, tako da smo spremni za polazak... 839 00:40:35,310 --> 00:40:37,688 ali htio sam se uvjeriti vi biste bili u blizini... 840 00:40:37,729 --> 00:40:41,733 prije nego sam sve dovršio. Bit će subota 21. 841 00:40:43,402 --> 00:40:45,737 ne znam Morao bih provjeriti. 842 00:40:47,489 --> 00:40:51,743 U redu. ti provjeri, a onda me zoveš u Gostionicu. 843 00:40:53,537 --> 00:40:55,873 - Da, javit ću ti se. - U redu. 844 00:41:03,130 --> 00:41:05,424 Želim da nazoveš Rory sutra i ispričati se. 845 00:41:05,465 --> 00:41:06,466 Što? 846 00:41:06,550 --> 00:41:09,845 Želim da joj kažeš da ti je žao, da ti nije dobro... 847 00:41:09,928 --> 00:41:12,764 i misliš da je Dean divan dečko i uvijek je dobrodošao. 848 00:41:12,848 --> 00:41:14,892 Jeste li poludjeli? Ni pod kojim okolnostima... 849 00:41:14,933 --> 00:41:17,269 Kći nam se udaje. 850 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 Ona se udaje, a nije nam rekla. 851 00:41:20,939 --> 00:41:24,568 Kada se Rory odluči oženiti, Htio bih da nam ona kaže. 852 00:41:25,944 --> 00:41:27,613 Nazovi je sutra. 853 00:41:38,499 --> 00:41:40,459 - Bilo je grozno. - Zvuči grozno. 854 00:41:40,501 --> 00:41:42,294 To je obitelj u koju se želiš udati. 855 00:41:42,377 --> 00:41:44,671 - Mora da sam luda. - Mora da jesi. 856 00:41:46,131 --> 00:41:48,926 - Govoreći o udaji za... - Da? 857 00:41:49,635 --> 00:41:52,721 ...imam nešto za tebe. - Da pogodim. 858 00:41:52,804 --> 00:41:55,432 Je li žvakaća guma? Jer znaš koliko volim žvakaće gume... 859 00:41:55,516 --> 00:41:58,352 i koliko sam zabrinuta o higijeni zuba. 860 00:42:01,313 --> 00:42:02,481 Bože. 861 00:42:03,524 --> 00:42:04,691 sviđa ti se? 862 00:42:04,942 --> 00:42:06,235 prelijepo je 863 00:42:10,781 --> 00:42:12,115 Prevelik je. 864 00:42:12,157 --> 00:42:13,992 - Ne, nije. - Daj mi to. 865 00:42:14,034 --> 00:42:15,410 Ne, ne možeš ga dobiti natrag. 866 00:42:15,494 --> 00:42:17,663 - Odmjerit ću ga. - Ne, u redu je. 867 00:42:17,746 --> 00:42:18,705 Otpast će. 868 00:42:18,789 --> 00:42:20,791 - Nosit ću ga na palcu. - Nećeš to učiniti. 869 00:42:20,874 --> 00:42:22,501 Pojest ću puno soli i napuhati se. 870 00:42:22,584 --> 00:42:26,463 Samo me pusti da ga izmjerim, i obećavam nikad ga više nećeš morati skidati. 871 00:42:26,505 --> 00:42:28,924 Zapravo, inzistirat ću na tome. 872 00:42:37,891 --> 00:42:41,019 - Samo za minutu, u redu? - U redu. 873 00:42:53,907 --> 00:42:55,742 udajem se. 874 00:43:38,285 --> 00:43:41,371 www. tusseries. com